1 00:00:11,200 --> 00:00:13,680 De koffie op deze plek is rotzooi. 2 00:00:14,400 --> 00:00:16,760 En als u deze zelf meeneemt, het is niet echt van jezelf. 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,680 Ik moest dus een plan maken. 4 00:00:20,280 --> 00:00:22,080 Ik moet het geluid verbergen, 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,600 maar als ik moet maken een dwaas van mezelf 6 00:00:24,600 --> 00:00:26,960 om een fatsoenlijke kop koffie te krijgen, het zij zo. 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,200 Oh ja, Flip weet het ook. 8 00:00:47,640 --> 00:00:48,880 Houd je mond, Kayle. 9 00:00:50,200 --> 00:00:52,360 -De cijfers zien er goed uit. - Ja, ziet er goed uit. 10 00:00:52,360 --> 00:00:53,720 - Ga zo door met het goede werk. -Bedankt. 11 00:01:46,000 --> 00:01:47,920 Maak een foto, dan gaat het langer mee. 12 00:01:48,840 --> 00:01:50,360 -Dat is waar, vriend. -Niet echt. 13 00:01:51,640 --> 00:01:54,320 -Wat is er gebeurd, vriend? -Ik heb Dricus du Plessis in elkaar geslagen. 14 00:01:54,320 --> 00:01:55,800 Niet jouw zaken. 15 00:01:55,800 --> 00:01:56,960 Schieten. 16 00:02:01,720 --> 00:02:02,880 Wat? 17 00:02:07,880 --> 00:02:11,040 O, mijn woord. 18 00:02:18,920 --> 00:02:21,280 Het zijn dagen als deze... 19 00:02:22,520 --> 00:02:25,480 dat ik graag polony verkoop. 20 00:02:28,040 --> 00:02:29,600 Goedemorgen, tante! 21 00:02:29,600 --> 00:02:32,520 Jouba! Is werk schaars, of werk je nauwelijks? 22 00:02:35,040 --> 00:02:36,480 Uh-oh! 23 00:02:37,600 --> 00:02:38,920 Wie heb je van streek gemaakt? Kijk naar jou. 24 00:02:39,960 --> 00:02:42,160 Hoe ziet de andere man eruit? Leeft hij nog? 25 00:02:42,160 --> 00:02:45,360 Kayle, geef hem die grote zonnebril. Hij heeft een enorme glans. 26 00:02:45,360 --> 00:02:46,960 Enorm. 27 00:02:52,680 --> 00:02:54,280 Hebben jullie gedanst? 28 00:02:54,280 --> 00:02:55,680 Jeetje! 29 00:02:55,680 --> 00:02:57,800 Je sloeg hem in zijn gezicht en belde me niet om te kijken. 30 00:02:57,920 --> 00:02:59,280 Flip, kunnen we praten? 31 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 Je praat met je vuisten, jij donker paard. 32 00:03:01,760 --> 00:03:03,640 Tjaart verliest bijna nooit een gevecht. 33 00:03:06,960 --> 00:03:08,360 Zien jullie dit, mensen? 34 00:03:08,360 --> 00:03:10,000 Dit is hoe mannen dingen regelen. 35 00:03:10,000 --> 00:03:12,760 Het is oer. Het is prachtig. Ik kan het ruiken. 36 00:03:12,760 --> 00:03:14,920 En het is duidelijk dat jullie geen van beiden toegaven. 37 00:03:14,920 --> 00:03:16,480 Omdat een echte man nooit toegeeft. 38 00:03:17,080 --> 00:03:20,440 Kom op, jongens. Een applausje voor de echte mannen die nog in deze wereld zijn achtergebleven. 39 00:03:21,120 --> 00:03:22,440 Wauw! 40 00:03:23,000 --> 00:03:25,040 Jongens, mijn kantoor, nu. Ik wil alles horen. 41 00:03:26,560 --> 00:03:27,640 Maak een tunnel, Emma. 42 00:03:30,320 --> 00:03:32,440 De laatste keer dat ik ruzie had, Ik zat op de middelbare school. 43 00:03:32,440 --> 00:03:34,640 Ik raakte in één gevecht verwikkeld. Ik kreeg een klein gevecht 44 00:03:34,640 --> 00:03:37,240 en mijn moeder... Ze werd bang en zei: 45 00:03:37,240 --> 00:03:40,320 ‘Je verhuist naar je tante en oom in Klerksdorp, 46 00:03:40,920 --> 00:03:43,280 en we verhuizen naar Australië." 47 00:03:47,160 --> 00:03:48,480 Dus waarom denk je dat ze vochten? 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,560 Waarschijnlijk geld. 49 00:03:50,800 --> 00:03:52,280 Misschien is het iets homoseksueels. 50 00:03:52,280 --> 00:03:53,560 Zoals wat? 51 00:03:53,560 --> 00:03:55,120 Ik weet het niet. Iets homoseksueels. 52 00:03:58,200 --> 00:03:59,280 Staat de waterkoker aan? 53 00:04:02,120 --> 00:04:06,040 -Is dat mooi briefpapier? -O, nee. Het is-- 54 00:04:06,160 --> 00:04:09,080 Het is een project waar ik voor doe... 55 00:04:09,600 --> 00:04:11,200 Ik ben een brief aan het schrijven aan mijn vriendin. 56 00:04:12,120 --> 00:04:14,400 O, wauw. Schrijven jullie brieven naar elkaar? 57 00:04:14,960 --> 00:04:17,120 Ja. Nou nee. Ik probeer het. 58 00:04:17,240 --> 00:04:18,320 Dat is cool. 59 00:04:18,320 --> 00:04:19,760 -Echt? -Ja, het is lief. 60 00:04:19,760 --> 00:04:21,000 -Meisjes zijn er dol op. -Weet je het zeker? 61 00:04:21,360 --> 00:04:22,840 -Oké. -Punten. 62 00:04:25,040 --> 00:04:28,120 Dat vind ik geweldig Joubert is zo'n cool vriendje. Het is geweldig. 63 00:04:28,520 --> 00:04:32,160 Ik bedoel, ik hoop haar ooit te ontmoeten zodat ik haar kan vertellen hoeveel geluk ze heeft. 64 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 Maar waarschijnlijk weet ze het wel. 65 00:04:35,440 --> 00:04:37,560 En als ze dat niet doet, zal ik het haar vertellen. 66 00:04:39,560 --> 00:04:41,520 Het is een geldige reden voor deze man. 67 00:04:49,280 --> 00:04:51,040 Ik weet niet hoe mensen het doen. 68 00:04:51,360 --> 00:04:53,440 Ik zal het bewaren voor de geboorte van mijn kind. 69 00:04:56,520 --> 00:04:57,800 Hier zijn we. 70 00:04:58,400 --> 00:04:59,440 Heren. 71 00:05:01,120 --> 00:05:02,760 Kayle, ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. 72 00:05:02,760 --> 00:05:05,480 Ik had nooit gedacht dat je een man was, maar na deze... 73 00:05:05,960 --> 00:05:09,640 tekenen van brutaliteit en testosteron. 74 00:05:10,080 --> 00:05:12,320 Dit verandert totaal wat ik van je denk. 75 00:05:12,320 --> 00:05:13,440 Helemaal, mijn vriend. 76 00:05:13,800 --> 00:05:15,160 Mijn vriend. 77 00:05:15,840 --> 00:05:17,120 -Oké, dus... -Mijn vriend? 78 00:05:17,120 --> 00:05:19,480 Vertel me alles. Slag voor slag. Hoe is het gegaan? 79 00:05:19,480 --> 00:05:21,400 Ik was duidelijk in de flessenwinkel, 80 00:05:21,520 --> 00:05:24,000 drank kopen voor mijn broer en mij voor het weekend. 81 00:05:24,000 --> 00:05:25,120 Ik bedoel, je kent Leroy. 82 00:05:25,240 --> 00:05:27,040 -Hij moet langzamer gaan. -Hij is anders gebouwd. 83 00:05:27,040 --> 00:05:28,840 - Dat is hij. -En ik was er ook... 84 00:05:29,400 --> 00:05:32,160 drankjes kopen voor mijn vriend gender-reveal party. 85 00:05:32,160 --> 00:05:35,240 Ja, het was eigenlijk van hem gender-onthullingsfeestje voor zijn vriend 86 00:05:35,240 --> 00:05:36,720 omdat ze het zich nog steeds afvragen. 87 00:05:36,720 --> 00:05:38,720 Nee, nee, dat doen ze niet. 88 00:05:39,080 --> 00:05:41,560 Hoe dan ook, dat was er een fles cognac, 89 00:05:41,560 --> 00:05:45,160 -en we wilden het allebei en-- -Ho, drink je cognac? 90 00:05:45,760 --> 00:05:47,200 Wie is deze Kayle? 91 00:05:47,640 --> 00:05:50,560 En toen zei ik: 'Oké, ik zal er voor vechten.' 92 00:05:50,560 --> 00:05:53,120 Dus we vochten en ik sloeg hem in elkaar. 93 00:05:53,120 --> 00:05:55,280 Nou, ik heb hem ook geslagen. 94 00:05:55,280 --> 00:05:57,040 -Ja, dat deed hij. -Nee, nou... 95 00:05:57,640 --> 00:05:58,800 de arme man dacht van wel 96 00:05:58,800 --> 00:06:01,600 omdat hij nog steeds verdwaasd was vanaf de eerste treffer. 97 00:06:01,600 --> 00:06:04,040 Maar wat er gebeurde was, Ik heb hem zo hard geslagen 98 00:06:04,040 --> 00:06:05,320 en zijn gezicht is zo zacht 99 00:06:05,320 --> 00:06:09,560 dat mijn vuist stuiterde van zijn gezicht naar het mijne. 100 00:06:09,560 --> 00:06:11,520 Nee, dat is... 101 00:06:12,240 --> 00:06:13,320 Dat is raar. 102 00:06:13,400 --> 00:06:15,080 ik bedoel, het is moeilijk om tegen iemand te liegen 103 00:06:15,080 --> 00:06:17,600 als je liegende partner Ik zal je niet laten deelnemen aan de leugen. 104 00:06:18,400 --> 00:06:21,200 Het is ondenkbaar dat we ruzie zouden krijgen. 105 00:06:21,200 --> 00:06:23,800 En wij zijn geen partners. Ik ben niet lesbisch. 106 00:06:24,160 --> 00:06:25,600 Kijk, wij... 107 00:06:25,600 --> 00:06:29,440 We vochten en het was bloedig, maar het was eerlijk. 108 00:06:29,440 --> 00:06:31,520 Aan het eind hebben we elkaar de hand geschud 109 00:06:31,520 --> 00:06:33,320 en toen waren we het eens 110 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 dat we allebei zijn even mannelijk als elkaar. 111 00:06:35,320 --> 00:06:37,280 -Dat kan ik me niet herinneren. -En... 112 00:06:37,280 --> 00:06:39,200 wij besloten er kon geen winnaar zijn. 113 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 -Dat is wat er gebeurde. -Ik weet het niet meer. 114 00:06:40,800 --> 00:06:42,280 Ik herinner het mij echter wel 115 00:06:42,280 --> 00:06:45,360 dat je je moeder hebt gebeld en huilde als een meisje. 116 00:06:45,360 --> 00:06:49,440 Nee... eigenlijk is dat een leugen, want mijn moeder beantwoordt mijn telefoontjes nooit 117 00:06:49,440 --> 00:06:52,200 -tenzij ik haar een agenda-uitnodiging stuur. -Ik heb nog nooit in mijn leven gelogen. 118 00:06:52,200 --> 00:06:53,960 -Ik zweer op je leven. -Je hebt net gelogen. 119 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 -Ik zweer op je leven. -Jongens, jongens, jongens! 120 00:06:55,440 --> 00:06:57,520 Dit lijkt niet opgelost te zijn. 121 00:06:58,320 --> 00:06:59,600 Dit klinkt als een gelijkspel. 122 00:07:01,880 --> 00:07:02,920 Wat nu? 123 00:07:07,200 --> 00:07:09,160 Barney! 124 00:07:10,600 --> 00:07:12,280 -Wie vecht er? -Jullie. 125 00:07:12,680 --> 00:07:15,000 Dit eindigde uiteraard in een gelijkspel. Er moet een winnaar zijn. 126 00:07:15,120 --> 00:07:16,680 -Oké. -Kom op. 127 00:07:16,680 --> 00:07:21,400 Barney! Barney! Barney! Barney! 128 00:07:28,280 --> 00:07:29,560 Au! 129 00:07:33,400 --> 00:07:34,560 Heren. 130 00:07:34,560 --> 00:07:36,040 Kijk, als je wint, is dat geweldig. 131 00:07:36,040 --> 00:07:38,280 En als je verliest, je kunt nog steeds je hoofd hoog houden. 132 00:07:38,640 --> 00:07:40,000 Maar als je tekent... 133 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 Het is alsof je je zus kust. 134 00:07:42,320 --> 00:07:44,520 Of je neef, als je geen zus hebt. 135 00:07:45,040 --> 00:07:46,400 En dat is niet leuk. 136 00:07:47,080 --> 00:07:48,160 Ze verraden altijd. 137 00:07:49,280 --> 00:07:51,560 Het is de Bokke opnieuw tegen de Rozen. 138 00:07:51,680 --> 00:07:54,120 Het is de derde Anglo-Boerenoorlog 139 00:07:54,120 --> 00:07:58,040 hier in het concentratiekamp van Klerksdorp! 140 00:07:58,480 --> 00:07:59,600 Oké, jongens. 141 00:07:59,600 --> 00:08:02,040 Houd het schoon, geen sieraden, niet bijten. 142 00:08:02,040 --> 00:08:04,120 -Dat hoeft niet. Wij kunnen het hem vertellen. -Hou je mond, Kayle. 143 00:08:04,120 --> 00:08:05,920 Kayle, ik wil dit niet doen, vriend. 144 00:08:06,560 --> 00:08:08,120 maar het gebeurt. 145 00:08:08,120 --> 00:08:11,960 Doe je best, en ik zal proberen je niet te vermoorden. 146 00:08:11,960 --> 00:08:14,280 -Laat de vuisten het woord doen! -Oké, oké, oké! 147 00:08:14,280 --> 00:08:15,920 -Wil je Kayle boos zien? -Ja. 148 00:08:15,920 --> 00:08:17,400 -Gaan. -Ik word nu echt boos! 149 00:08:17,400 --> 00:08:18,800 -Ik ga je slaan! - Wind hem op. 150 00:08:19,440 --> 00:08:20,600 Met mijn vuist! 151 00:08:21,440 --> 00:08:23,360 -Dat is het! Wij hebben niet gevochten! -Wat? 152 00:08:23,360 --> 00:08:24,480 -We hebben niet gevochten. -Nee! 153 00:08:24,480 --> 00:08:25,880 Nee, stop er nu gewoon mee! 154 00:08:25,880 --> 00:08:27,680 We hadden een deal, Kayle. 155 00:08:28,760 --> 00:08:30,440 -Heb je niet gevochten? -Nee. 156 00:08:30,440 --> 00:08:31,720 Wij... 157 00:08:31,720 --> 00:08:33,000 Jullie hebben tegen mij gelogen. 158 00:08:33,520 --> 00:08:35,160 -Kayle, drink je geen cognac? -Nee. 159 00:08:35,760 --> 00:08:37,000 Het brandt in mijn keel. 160 00:08:38,160 --> 00:08:40,680 Je hebt hem niet zo hard geslagen dat je vuist terugstuiterde? 161 00:08:40,680 --> 00:08:42,800 Nee, maar het is al eerder gebeurd. 162 00:08:42,800 --> 00:08:44,200 Dus tegen wie heb je gevochten? 163 00:08:45,040 --> 00:08:46,680 -Een andere kerel. -Eén man? 164 00:08:48,280 --> 00:08:49,400 WHO? 165 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 -André. -André? 166 00:08:51,680 --> 00:08:52,960 De monteur? 167 00:08:53,360 --> 00:08:56,080 Ja, maar Flip, je begrijpt het niet. Hij is anders gebouwd. 168 00:08:56,080 --> 00:08:57,920 Hij... Flippa, niet doen. 169 00:08:57,920 --> 00:08:59,080 -Nee, nee, nee. -Flippa. 170 00:08:59,080 --> 00:09:00,800 Je raakt mijn mensen niet aan en weg ermee. 171 00:09:00,800 --> 00:09:02,800 -Flippa, je maakt een fout. -Tjaart, zit! 172 00:09:03,880 --> 00:09:05,800 André! 173 00:09:05,800 --> 00:09:07,080 Jeetje. 174 00:09:07,080 --> 00:09:08,360 Wat? 175 00:09:08,360 --> 00:09:09,680 Oh. 176 00:09:10,400 --> 00:09:11,880 Heb je mijn mannen geslagen? 177 00:09:12,920 --> 00:09:14,040 Ja! 178 00:09:14,040 --> 00:09:15,320 Waarom? 179 00:09:16,800 --> 00:09:18,040 Ik had er zin in! 180 00:09:18,800 --> 00:09:20,400 Nou, rot op, prinses! 181 00:09:20,960 --> 00:09:23,280 Jij. Mij. Morgen. Hier! 182 00:09:23,280 --> 00:09:24,640 Eén op één! 183 00:09:25,120 --> 00:09:26,920 Hoe laat? Vijf uur! 184 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 Flip, maak er vijf over. Je moet inpakken. 185 00:09:28,600 --> 00:09:30,640 Vijf over vijf. Ik moet inpakken! 186 00:09:31,520 --> 00:09:33,640 Oké, ik kan wat dingen verplaatsen! 187 00:09:33,640 --> 00:09:36,880 Je raakt een van mijn mensen aan, laat de hond in mij los! 188 00:09:37,320 --> 00:09:38,600 Oké, bedankt! 189 00:09:42,640 --> 00:09:44,680 Wat heb je verdomme gedaan? 190 00:09:44,680 --> 00:09:46,600 Ik ga vechten voor jouw eer. Voor iedereen. 191 00:09:46,600 --> 00:09:49,800 Flip, weet je hij is een MMA-jager, toch? 192 00:09:50,640 --> 00:09:51,880 Wat? 193 00:10:03,800 --> 00:10:07,040 Ja, nou, wat ik leuk vond aan Flip is dat hij als held ten onder ging. 194 00:10:07,400 --> 00:10:09,280 En hij stierf waaruit bleek dat hij een man was. 195 00:10:11,400 --> 00:10:13,880 O, het spijt me. Ik geef je interviewbeelden voor morgen 196 00:10:13,880 --> 00:10:15,640 omdat hij dood is. 197 00:10:16,560 --> 00:10:17,720 O, hij is helemaal dood. 198 00:10:19,280 --> 00:10:22,480 Tjaart, het spijt me zo Ik heb ons geheime pact verbroken. 199 00:10:22,880 --> 00:10:24,960 Het is gewoon, Ik kon niet meer in elkaar geslagen worden. 200 00:10:26,160 --> 00:10:27,440 Kijk... 201 00:10:28,880 --> 00:10:31,240 misschien weet je dit niet over mij, oké, 202 00:10:31,640 --> 00:10:33,000 maar... 203 00:10:34,120 --> 00:10:35,520 Ik ben geen vechter. 204 00:10:36,400 --> 00:10:37,480 Ja. 205 00:10:37,480 --> 00:10:38,920 Ik ben veel meer een minnaar. 206 00:10:39,560 --> 00:10:41,680 Ja, dat bedoel ik in beide betekenissen van het woord. 207 00:10:42,200 --> 00:10:45,120 Vrouwen plezieren en platonische vriendschappen. 208 00:10:45,960 --> 00:10:49,480 Dus nu jij en ik heb deze geheime band, 209 00:10:50,040 --> 00:10:53,840 Ik wil dat je dat weet Ik zal altijd je goede vriend zijn. 210 00:10:55,720 --> 00:10:57,160 Bedankt, Kayle. 211 00:10:58,080 --> 00:10:59,320 Je staat op de bloedlijst. 212 00:11:00,280 --> 00:11:02,280 Is dat zoiets als bloedbroeders? 213 00:11:03,160 --> 00:11:04,880 Ja, zoiets. 214 00:11:07,560 --> 00:11:08,960 Nee. 215 00:11:10,520 --> 00:11:11,760 Wij kunnen later. 216 00:11:19,000 --> 00:11:22,640 Mijn bloedlijst is een lijst met mensen die mij op wat voor manier dan ook onrecht hebben aangedaan. 217 00:11:22,640 --> 00:11:25,120 Daarom doneer ik bloed elke maand op voorwaarde 218 00:11:25,120 --> 00:11:27,720 dat niemand op mijn bloedlijst staat krijgt mijn bloed. 219 00:11:27,720 --> 00:11:29,880 Ik ben O-negatief dus mijn bloed werkt voor iedereen. 220 00:11:31,000 --> 00:11:34,080 Dat is... wat jij wraak noemt, vriend. 221 00:11:35,040 --> 00:11:36,200 Psst! Joubert. 222 00:11:36,920 --> 00:11:38,360 Ik heb een idee voor je brief. 223 00:11:40,720 --> 00:11:41,880 Wat? 224 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 Het is misschien dwaas, maar het zou naar jou moeten ruiken. 225 00:11:44,520 --> 00:11:46,800 Je moet je parfum inwrijven of iets erop. 226 00:11:46,800 --> 00:11:47,880 -Oké. -Ze zal het geweldig vinden. 227 00:11:48,440 --> 00:11:49,840 Hoe doe je dat? 228 00:11:50,160 --> 00:11:53,720 Oké, nou, jij neemt de brief en wrijf het er gewoon over. 229 00:11:54,040 --> 00:11:56,840 -Oké. -Zoals waar je je parfum spuit. 230 00:11:59,120 --> 00:12:00,480 Wauw. 231 00:12:00,480 --> 00:12:02,520 -Wauw. Oké. -Ja, doe het. 232 00:12:03,520 --> 00:12:04,800 Dat is cool. 233 00:12:04,800 --> 00:12:06,040 -Oké, bedankt. -Doe het. 234 00:12:16,720 --> 00:12:17,800 Emma is... 235 00:12:18,240 --> 00:12:20,280 Zij is de ultieme... 236 00:12:20,800 --> 00:12:22,040 vleugelman. 237 00:12:22,560 --> 00:12:24,280 Vleugel vrouw. Vleugel... 238 00:12:24,280 --> 00:12:25,360 Vleugel dame. 239 00:12:27,080 --> 00:12:28,440 Eh, Flip. 240 00:12:31,960 --> 00:12:33,360 Ja? 241 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 - Gaat het? -Ja. 242 00:12:39,720 --> 00:12:40,960 Verstop je je? 243 00:12:43,480 --> 00:12:44,720 Nee. 244 00:12:46,480 --> 00:12:47,880 Gaat het over jouw gevecht vandaag? 245 00:12:48,800 --> 00:12:50,200 Ik concentreer me op mijn gevecht. 246 00:12:51,320 --> 00:12:53,000 Ben je een beetje zenuwachtig? 247 00:12:54,560 --> 00:12:55,880 Zenuwachtig dat ik hem zal vermoorden. 248 00:13:00,640 --> 00:13:05,360 Flip, je weet dat het goed is als u van gedachten wilt veranderen. 249 00:13:06,120 --> 00:13:07,400 Ik ben een man, Emma. 250 00:13:07,400 --> 00:13:08,480 Ik verander niet van gedachten. 251 00:13:09,600 --> 00:13:10,920 Oké. 252 00:13:11,920 --> 00:13:13,200 Emma, ​​Emma. 253 00:13:18,600 --> 00:13:19,680 Heb je ooit ruzie gehad? 254 00:13:20,120 --> 00:13:23,760 Een man probeerde mijn tas te stelen buiten Bourbons in Potch, 255 00:13:23,760 --> 00:13:26,560 maar ik heb hem net met pepperspray bespoten. 256 00:13:27,280 --> 00:13:28,920 Dat is geen eerlijk gevecht. 257 00:13:30,960 --> 00:13:32,240 Weet je wat? 258 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 Ik word bang als de hond in mij naar buiten komt. 259 00:13:36,120 --> 00:13:39,720 Ik bedoel, er is een kans dat ik zijn hoofd eraf ruk. 260 00:13:40,720 --> 00:13:42,440 Ik zou het niet weten. Ik heb nog nooit ruzie gehad. 261 00:13:45,200 --> 00:13:46,280 Er is een kans. 262 00:13:47,440 --> 00:13:49,800 Flippa, hoe gaat het hier, vriend? 263 00:13:49,800 --> 00:13:51,200 Waarom heb je mij hierin meegesleept? 264 00:13:51,200 --> 00:13:52,560 Au! 265 00:13:52,560 --> 00:13:54,040 -Uit! -Flip, we hebben een plan. 266 00:13:54,160 --> 00:13:55,400 Oké, kom binnen, kom binnen. 267 00:13:55,400 --> 00:13:56,480 Ga zitten, zit. 268 00:13:57,280 --> 00:13:58,360 Oké, praat met me. 269 00:13:58,600 --> 00:13:59,760 Oké. 270 00:13:59,760 --> 00:14:01,840 Er zijn drie ziekenhuizen in Klerksdorp. 271 00:14:01,840 --> 00:14:03,960 We zijn erachter gekomen de snelste route naar elk. 272 00:14:03,960 --> 00:14:06,480 Life Haven is gespecialiseerd bij ernstig hoofdtrauma. 273 00:14:06,480 --> 00:14:08,200 Ik heb ze al op snelkeuze. 274 00:14:09,520 --> 00:14:10,920 Je denkt dat ik ga verliezen. 275 00:14:10,920 --> 00:14:12,360 -Ja, 1000%. -Ja. 276 00:14:12,360 --> 00:14:14,120 Ik bedoel, ik zag niet dat hij mij sloeg. 277 00:14:14,120 --> 00:14:16,280 maar toen ik het voelde, hij had me al weer geslagen. 278 00:14:16,640 --> 00:14:19,520 Bud, hij sloeg me zo hard Ik wist niet waar ik mijn auto parkeerde. 279 00:14:19,520 --> 00:14:21,640 Waargebeurd verhaal. Ik heb hem gereden sindsdien rond. 280 00:14:21,640 --> 00:14:22,680 Oké, ik... 281 00:14:23,840 --> 00:14:25,360 Ik wil dat je eerlijk tegen mij bent. 282 00:14:26,080 --> 00:14:28,280 Was het een vergissing om Andre uit te dagen? 283 00:14:28,280 --> 00:14:30,680 -Ja. -Ja. Enorme fout. 284 00:14:30,680 --> 00:14:32,400 Misschien wel de grootste fout van je leven. 285 00:14:32,400 --> 00:14:34,800 Ik bedoel, hij heeft mij in elkaar geslagen terwijl hij Tjaart in de greep had. 286 00:14:34,800 --> 00:14:36,840 Met jou heeft hij beide handen. 287 00:14:36,840 --> 00:14:39,320 En jij bent een groter doelwit, vriend. Hij zal niet missen. 288 00:14:39,320 --> 00:14:40,920 -Ik ben een groter doelwit. -Ja. 289 00:14:41,400 --> 00:14:44,120 En dit was nog steeds zachtaardig. Dit was zijn twee op tien. 290 00:14:44,120 --> 00:14:45,760 Ik hoorde dat hij iemand zo hard sloeg, 291 00:14:45,760 --> 00:14:48,760 zijn neusbeen ging door zijn hersenen en uit zijn achterhoofd. 292 00:14:48,760 --> 00:14:51,440 -Was dat zijn tien op tien? -Dat zou ik zeggen, ja. 293 00:14:52,200 --> 00:14:53,800 Flippa, ga je slingeren? 294 00:14:54,240 --> 00:14:55,600 Slikken, slikken. Ga terug. 295 00:14:56,000 --> 00:14:57,960 -Nee. -Je gaat Kayle laten slingeren. 296 00:14:58,080 --> 00:14:59,840 -Flippa? -Is hij een christen? 297 00:14:59,960 --> 00:15:02,920 Dat is het punt. Hij is, maar hij is een oudtestamentische christen. 298 00:15:02,920 --> 00:15:04,280 Geweld. 299 00:15:04,600 --> 00:15:05,840 Geweld. Oorlog. 300 00:15:05,840 --> 00:15:07,960 Dat zijn zijn twee favoriete dingen. 301 00:15:09,520 --> 00:15:11,680 Wat hem zo goed maakt, is dat hij... 302 00:15:12,080 --> 00:15:13,240 Hij kan je verslaan 303 00:15:13,360 --> 00:15:16,440 op de rand van de dood, 304 00:15:16,440 --> 00:15:18,240 -maar je bent nog niet helemaal dood. -Ik weet. 305 00:15:21,840 --> 00:15:23,200 Flip, het is tijd. 306 00:15:23,200 --> 00:15:24,480 Weet je het zeker? 307 00:15:24,480 --> 00:15:26,040 Is jouw horloge niet een beetje snel? 308 00:15:26,040 --> 00:15:28,280 Nee, Flip. Kom op, Andre houdt niet van wachten. 309 00:15:28,280 --> 00:15:29,960 Je wilt hem niet nog meer van streek maken. 310 00:15:39,320 --> 00:15:40,360 Attentie, iedereen. 311 00:15:41,240 --> 00:15:43,480 Zoals je weet, daagde ik Andre uit, de MMA-jager, 312 00:15:43,480 --> 00:15:45,360 voor een gevecht voor uw eer. 313 00:15:45,880 --> 00:15:47,720 Hij heeft er twee van ons in elkaar geslagen, dus... 314 00:15:48,800 --> 00:15:50,320 Ik moet hem een lesje leren. 315 00:15:51,160 --> 00:15:54,880 Hij is een lafaard die dit had moeten gebruiken zijn woorden in plaats van zijn vuisten. 316 00:15:54,880 --> 00:15:58,360 Maar meneer, zei u een echte man praat met zijn vuisten. 317 00:15:58,360 --> 00:15:59,920 Miems, jouw oren zijn 80 jaar oud. 318 00:15:59,920 --> 00:16:02,400 -Dat heb ik niet gezegd. -Ja, dat zei je inderdaad. 319 00:16:02,400 --> 00:16:04,800 Wat ik bedoelde... 320 00:16:04,800 --> 00:16:07,000 was om je mening te uiten. 321 00:16:07,520 --> 00:16:09,120 -Dus... -Ga je schilferen? 322 00:16:09,800 --> 00:16:12,040 Ik ben geen ijsje, Q. Ik ben een man. 323 00:16:12,040 --> 00:16:13,240 En als mens, 324 00:16:13,640 --> 00:16:17,720 Ik hoef niets te bewijzen voor wie dan ook door te vechten. 325 00:16:17,720 --> 00:16:18,920 Hij schilfert. 326 00:16:18,920 --> 00:16:20,920 Flip, je kunt niet schilferen. Hij is monteur. 327 00:16:20,920 --> 00:16:24,040 Hij zal het aan alle monteurs vertellen. Je krijgt nooit een onderhoudsbeurt aan je auto. 328 00:16:24,040 --> 00:16:25,640 Ik schilfer niet. 329 00:16:25,640 --> 00:16:26,800 Natuurlijk niet. 330 00:16:26,800 --> 00:16:29,320 Ik ga de eer van DPM verdedigen. 331 00:16:29,840 --> 00:16:31,240 En... 332 00:16:31,240 --> 00:16:35,440 Ik nodig iedereen uit om die eer samen met mij te verdedigen. 333 00:16:35,880 --> 00:16:37,240 Iedereen? 334 00:16:37,240 --> 00:16:38,480 Joubert, 335 00:16:39,120 --> 00:16:40,440 wil je naast mij vechten? 336 00:16:41,920 --> 00:16:43,640 Je vertelde hem dat het een één-op-één was. 337 00:16:43,640 --> 00:16:46,240 We zeiden ook dat het een één-op-één was en hij sloeg ons allebei tegelijk. 338 00:16:48,680 --> 00:16:50,080 Hij is enorm. Heb je hem gezien? 339 00:16:50,800 --> 00:16:52,520 Vraag, umshini wami, toch? 340 00:16:52,920 --> 00:16:55,120 -Wil je met mij schijnen, grote kerel? - Nee, ik ben cool, man. 341 00:16:55,400 --> 00:16:56,560 Gavin, 342 00:16:56,840 --> 00:16:59,040 breng daar wat van mee beruchte Indiase moed. 343 00:16:59,480 --> 00:17:00,520 Ik heb een gezin. 344 00:17:00,520 --> 00:17:01,840 Ik wil ook een gezin! 345 00:17:03,080 --> 00:17:05,200 Ik wil niet sterven voordat ik ze tegenkom. 346 00:17:06,480 --> 00:17:07,760 Emma. 347 00:17:08,160 --> 00:17:10,880 Ik zal hem afleiden en je sloeg hem met je handtas. 348 00:17:10,880 --> 00:17:13,880 Niet? Oké. Joanne, verleid hem. Dat is wat je doet. 349 00:17:13,880 --> 00:17:15,440 Ik zal met u vechten, meneer. 350 00:17:16,520 --> 00:17:18,720 Hij zal geen oude vrouw slaan. 351 00:17:18,720 --> 00:17:20,680 Nee, nee, dat zal hij doen. Hij is een dier. 352 00:17:20,680 --> 00:17:23,080 Je zult uiteenvallen als een stofwolk. 353 00:17:23,880 --> 00:17:24,960 Niemand dan? 354 00:17:24,960 --> 00:17:27,520 Ik kan niet vechten met een hersenschudding. Ik praat al langzaam. 355 00:17:28,880 --> 00:17:30,160 Oké. 356 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Laatste kans. 357 00:17:32,520 --> 00:17:33,840 Drie, 358 00:17:34,160 --> 00:17:35,440 twee, 359 00:17:36,360 --> 00:17:37,760 anderhalf, 360 00:17:38,120 --> 00:17:39,600 één, nul. 361 00:17:45,880 --> 00:17:47,280 Emma. 362 00:17:47,280 --> 00:17:48,720 Ik wil mijn PA zien. 363 00:17:49,520 --> 00:17:51,160 Neem je handtas mee voor een... 364 00:17:52,480 --> 00:17:53,840 Het is een beetje warm. 365 00:17:59,960 --> 00:18:02,200 Zegt vijftig dollar hij komt dat kantoor niet uit. 366 00:18:07,560 --> 00:18:09,000 Houd je mond, Kayle. 367 00:18:23,960 --> 00:18:26,120 Nee, ik kan niet kijken. 368 00:18:26,120 --> 00:18:27,400 Laten we dansen, papa. 369 00:18:27,680 --> 00:18:29,040 Shit! 370 00:18:34,040 --> 00:18:35,160 Teef! 371 00:18:37,640 --> 00:18:38,800 Nou, hij is beneden. 372 00:18:39,120 --> 00:18:40,240 Omdraaien! 373 00:18:40,240 --> 00:18:42,280 -Vertel al je vrienden! -Omdraaien, omdraaien! 374 00:18:42,280 --> 00:18:43,520 Omdraaien! 375 00:18:48,880 --> 00:18:50,200 Kom op, kom op. 376 00:18:50,200 --> 00:18:51,680 Ja, kom. 377 00:18:51,680 --> 00:18:53,000 Kom op. 378 00:18:55,720 --> 00:18:57,760 Bedankt, Jaboe. Ik laat het je weten als ik weer uitga. 379 00:19:02,480 --> 00:19:04,360 Er is een beroemde man waar je misschien wel van hebt gehoord. 380 00:19:04,880 --> 00:19:06,040 Zijn naam was David. 381 00:19:06,600 --> 00:19:07,760 Hij had geen achternaam. 382 00:19:08,840 --> 00:19:10,040 En op een dag, 383 00:19:10,040 --> 00:19:12,440 er was een grote kerel die hem wilde pesten. 384 00:19:12,440 --> 00:19:13,560 Goliath. 385 00:19:14,080 --> 00:19:15,200 Ook geen achternaam. 386 00:19:15,880 --> 00:19:19,880 En David wist dat Goliath zou zijn hoofd met zijn handen kunnen verpletteren. 387 00:19:20,240 --> 00:19:21,360 Heeft hij zich teruggetrokken? 388 00:19:21,960 --> 00:19:23,320 Nee. 389 00:19:23,320 --> 00:19:24,600 Heeft hij eerlijk gevochten? 390 00:19:25,040 --> 00:19:26,240 Ook nee. 391 00:19:26,720 --> 00:19:28,640 Hij gooide een steen naar hem en sloeg hem knock-out. 392 00:19:29,760 --> 00:19:31,560 En toen trouwde hij met een stel vrouwen. 393 00:19:32,840 --> 00:19:34,120 Ik zou er genoegen mee nemen. 394 00:19:41,600 --> 00:19:43,360 Hé, is dit teveel? 395 00:19:46,880 --> 00:19:49,240 Nee, dit is goed. Het is letterlijk perfect. 396 00:19:49,240 --> 00:19:50,640 -Weet je het zeker? -Ja, ja. 397 00:19:50,640 --> 00:19:51,920 Oké. 398 00:20:01,520 --> 00:20:02,720 Tjaart. 399 00:20:13,280 --> 00:20:14,520 Kom binnen! 400 00:20:15,920 --> 00:20:17,200 Flippa. 401 00:20:18,200 --> 00:20:19,400 Heren. 402 00:20:22,520 --> 00:20:24,520 Gewoon tussen ons. Heb je hem zien vallen? 403 00:20:24,520 --> 00:20:26,160 Ja, dat hebben we gedaan. 404 00:20:26,560 --> 00:20:28,680 -Ja. -Hij ging neer, ik niet. 405 00:20:28,680 --> 00:20:31,720 Toen ik naar buiten liep en zijn ogen zag, het was... 406 00:20:31,720 --> 00:20:33,360 mijn hond zag zijn hond, 407 00:20:33,360 --> 00:20:34,920 -en deze twee honden-- -Flip, hij ligt in coma. 408 00:20:36,720 --> 00:20:38,000 Wat? 409 00:20:42,600 --> 00:20:43,720 In het ziekenhuis. 410 00:20:53,040 --> 00:20:55,920 Ik heb goed nieuws en een beetje slecht nieuws. 411 00:20:56,520 --> 00:20:57,960 Het goede nieuws is... 412 00:20:57,960 --> 00:21:00,080 ons leven is niet meer in gevaar. 413 00:21:00,080 --> 00:21:01,360 Andre is opgelost. 414 00:21:01,360 --> 00:21:02,800 Dat is een opluchting, meneer. 415 00:21:02,800 --> 00:21:04,120 Het is. 416 00:21:04,120 --> 00:21:06,440 Maar het brengt mij bij het slechte nieuws. 417 00:21:08,200 --> 00:21:09,440 Oh oké. 418 00:21:09,440 --> 00:21:12,640 Mensen, gisteravond rond 18.00 uur, 419 00:21:12,640 --> 00:21:15,960 Andre had een ernstig auto-ongeluk op weg naar huis van zijn werk. 420 00:21:16,400 --> 00:21:18,640 Hij is momenteel in kritieke toestand in het ziekenhuis, 421 00:21:18,640 --> 00:21:20,400 en hij ligt in coma. 422 00:21:21,160 --> 00:21:23,360 -Wat? -Het is hartverscheurend voor zijn familie. 423 00:21:23,360 --> 00:21:24,880 Hij verloor ook zijn beide benen. 424 00:21:24,880 --> 00:21:26,440 -Wat? -O, nee. 425 00:21:27,480 --> 00:21:29,320 Dat detail kende ik niet. 426 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 Het is tragisch, 427 00:21:31,320 --> 00:21:33,920 maar de straten zijn veiliger. 428 00:21:34,040 --> 00:21:36,640 Flip, denk je dat hij zijn auto heeft laten crashen? omdat hij niet kon zien? 429 00:21:36,760 --> 00:21:39,760 Oké, ik weet het niet hoe dat relevant is. 430 00:21:39,760 --> 00:21:41,240 Je hebt hem met pepperspray in zijn ogen gespoten. 431 00:21:41,240 --> 00:21:43,760 Er is zeker sprake van een keten van gebeurtenissen die naar jou wijst. 432 00:21:43,760 --> 00:21:46,640 -Hou je mond, Kayle. -Flip, heb jij Andre vermoord? 433 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 Nee, hij is niet dood. 434 00:21:48,800 --> 00:21:51,800 Hij ligt in coma en doet waar hij van houdt... 435 00:21:52,440 --> 00:21:54,120 vechten... voor zijn leven. 436 00:21:54,520 --> 00:21:55,760 Hij is nog lang niet dood. 437 00:21:55,760 --> 00:21:57,280 De bestuurder van de andere auto is overleden. 438 00:21:58,200 --> 00:21:59,760 O, wauw. 439 00:22:00,440 --> 00:22:02,040 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 440 00:22:02,720 --> 00:22:04,440 Dat is belangrijke informatie, Tjarra. 441 00:22:05,240 --> 00:22:09,400 We maken een geschenkdoos voor Andre. 442 00:22:09,400 --> 00:22:12,160 -Ik zal muffins maken, meneer. -Bedankt, tante Miems. 443 00:22:13,640 --> 00:22:17,360 Kun jij organiseren? dat crowdfunding-website-gedoe 444 00:22:17,360 --> 00:22:20,200 dan kunnen we hem pakken enkele kunststof poten. 445 00:22:20,200 --> 00:22:21,800 Ja, ik weet zeker dat ik dat kan. 446 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 Wat bier, biltong... 447 00:22:23,200 --> 00:22:25,520 We kunnen hem heel veel polony sturen. 448 00:22:25,520 --> 00:22:27,600 Wij willen niet om hem weer boos te maken, nee. 449 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 Schop een man niet als hij gevallen is. 450 00:22:30,280 --> 00:22:32,880 Mensen moeten het weten dat DPM misschien ruw is, 451 00:22:33,200 --> 00:22:34,440 maar het kan ons schelen. 452 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 Ik denk dat er een mooie les is aan dit verhaal. 453 00:22:37,280 --> 00:22:38,400 En dat is... 454 00:22:39,640 --> 00:22:40,840 wees gewoon aardig. 455 00:22:42,160 --> 00:22:44,360 ik bedoel, Als iedereen aardig tegen elkaar is, 456 00:22:44,360 --> 00:22:47,040 niemand krijgt een klap in zijn gezicht. 457 00:22:47,960 --> 00:22:50,280 Niemand zal alleen zijn. 458 00:22:50,720 --> 00:22:52,880 Het leven beloont aardige mensen. 459 00:22:53,400 --> 00:22:56,440 -Aardige mensen doen leuke dingen. -Joubert! 460 00:22:56,920 --> 00:22:58,480 -Dus... -Je jas. 461 00:22:58,480 --> 00:22:59,640 -Ja. -Bedankt. 462 00:23:00,400 --> 00:23:01,880 Wees gewoon aardig tegen iedereen. 463 00:23:03,760 --> 00:23:05,160 Of misschien word je op een ochtend wakker 464 00:23:05,160 --> 00:23:07,480 en vraag je af waarom je benen werken niet meer. 465 00:23:16,200 --> 00:23:17,680 Ja Corné, het is Tjaart. 466 00:23:18,600 --> 00:23:21,360 Er ligt een man bij je in het ziekenhuis genaamd André. 467 00:23:22,080 --> 00:23:23,640 Ja, ik weet dat hij op mijn bloedlijst staat, 468 00:23:23,640 --> 00:23:26,960 maar geef hem wat Als hij het nodig heeft, oké? 469 00:23:27,720 --> 00:23:28,960 Oké, bedankt. 470 00:23:28,960 --> 00:23:30,080 Proost, doei. 471 00:23:37,400 --> 00:23:39,160 Tjaart Ferreira, je wordt zacht.